|
Couverture de Presse
Autres Liens Externes
|
|
Le chef d'entreprise est Finn Skovgaard.
Plus de 20 ans d'expérience dans le domaine informatique l'ont mené dans plusieurs pays d'Europe.
Né au Danemark en 1960, il en a émigré en 1993. Il a vécu et travaillé en Angleterre,
Allemagne et au Luxembourg.
Depuis 1998, il habite en France. A travers ces expériences enrichissantes, il a acquis une compréhension profonde
des difficultés et similarités culturelles et pratiques en Europe. Ainsi, il
possède de solides connaissances pratiques et théoriques sur le fonctionnement
du "soi-disant" marché unique européen, ses dysfonctionnements et
ses subtilités pour en tirer un maximum de profit. Son habitude de ne pas laisser tomber lorsqu'il
doit faire face à un obstacle lui a appris comment contourner la paperasserie et la
bureaucratie de façon efficace.
Son approche des défis est organisée et systématique.
Il est bien informé sur la partie de la loi européenne qui concerne le marché unique et
les mesures à prendre concernant l'administration
française.
Il a étudié la langue et la culture française pendant six ans.
Ses trois années en Angleterre et les deux passées au Luxembourg à travailler avec des expatriés
britanniques l'ont bien aidé à se concentrer particulièrement sur les besoins des expatriés britanniques.
Finn Skovgaard est un collaborateur régulier sur le
panneau d'affichage aux expatriés du Weekly Telegraph,
aidant d'autres lecteurs avec des informations sur la France,
et il est le
mentor du Weekly Telegraph sur la France.
|
|
Nos Traducteurs Freelance
Vous allez trouver les renseignements sur les traducteurs freelance avec lesquels nous travaillons sur notre
Page sur la Traduction.
|
Notre logo
Au premier coup d'œuil, notre logo peut ressembler à une "S"
colorée. Il est effectivement un effet secondaire qu'il ressemble à la
première lettre du nom de notre entreprise, mais ce n'est pas la raison.
Premièrement, vous avez peut-être remarqué que nous utilisons les couleurs du
drapeau européen pour indiquer que nous travaillons avec des affaires
européennes.
Nous voulions aussi un logo aérien qui donne l'impression de légèreté et une
attitude dynamique : Nous sommes flexibles et nous adaptons nos services à vous
à tout moment.
On aperçoit que les deux courbes colorées deviennent de plus en plus fines
comme ils s'approchent et s'intègrent. Cela fait référence au procès d'un
expatrié qui s'intègre en son nouveau pays, chacun s'adaptant à l'autre.
Finalement, les deux courbes colorées créent un chemin zigzag à travers le
logo. Cela indique notre tâche en rendant le chemin d'intégration difficile
accessible à vous.
Le logo a été conçu par Finn Skovgaard.
|
|
Expériences Internationales
-
Vit et travaille en France depuis 1998.
-
Vécu et travaillé en Angleterre trois ans.
-
Vécu au Danemark 33 ans.
-
Vécu en Allemagne un an.
- Travaillé au Luxembourg un an et demi.
Langues
| Danois |
Langue maternelle |
| Anglais |
Couramment |
| Français |
Couramment |
| Allemand |
Connaissances de base |
| Suédois |
Connaissances de base |
| Norvégien |
Connaissances de base |
|
|
- Utilisé l'anglais en tant que langue de travail pour carrière en
informatique entre 1982 et 2003.
- Travaillé avec des collègues anglais et américains à Luxembourg et en France
pendant encore quatre ans.
- Écrivain free-lance en anglais. Voir ici pour plus
d'informations.
- Certificat pratique de langue française, octobre 1991, Université de
Sorbonne/Institut français de Copenhague.
- Utilisé le français en tant que langue de travail aux postes en
informatique en France pendant quatre ans.
- Épouse française 1998. Ne parle que français au domicile.
Sommaire Chronologique
Un CV complet, pertinent pour la fourniture de
traductions, est disponible ici en anglais : format : Word
- html
| Août
1971 - Juin 1977 |
Formation en anglais à l'école et au
lycée |
| Août 1973 - Juin 1976 |
Formation en allemand à l'école |
| Août 1976 - Juin 1979 |
Formation auprès du Lycée Niels
Steensen, Copenhague. Option de langue : français. Baccalauréat juin 1979 |
| Juin 1981 - Oct 1981 |
Emploi temporaire auprès de Texas Instruments,
Copenhague, Danemark en tant que technicien service calculatrices |
| Nov 1981 - Jan 1984 |
Emploi auprès de la compagnie
d'assurance Baltica, Copenhague, Danemark en tant que programmateur
d'ordinateur |
| Fév 1984 - Nov 1993 |
Emploi auprès d'IBM, Copenhague, Danemark
en tant qu'informaticien spécialiste. Cours en Angleterre, Belgique,
Norvège, Suède et Danemark |
| 1988 - 1991 |
Formation en français auprès de l'Université
de Copenhague et l'Institut français de Copenhague. Diplôme de français de
l'Université de Sorbonne, Paris, juin 1991 |
| Déc 1993 |
Émigration du Danemark à Londres,
Angleterre |
| Jan 1994 - Oct 1994 |
Emploi auprès d'IBM, Londres,
Angleterre, en tant qu'informaticien spécialiste |
| Oct 1994 |
Émigration de Londres, Angleterre, à Luxembourg |
| Oct 1994 - Avr 1996 |
Emploi auprès de Computer Resources International, Luxembourg,
en tant qu'informaticien spécialiste, basé au centre de calcul de la
Commission européenne |
| Avr 1995 |
Émigration de Luxembourg à Trèves,
Allemagne |
| Avr 1996 |
Émigration de Trèves, Allemagne, à Warwick,
Angleterre |
| Mai 1996 - Août 1997 |
Emploi auprès d'IBM, Warwick,
Angleterre, en tant qu'informaticien spécialiste |
| Août 1998 |
Émigration de Warwick, Angleterre, à Paris, France |
| Sep 1998 - Sep 2000 |
Consultant en informatique freelance
pour for Sabre, basé au centre de calcul de la SNCF, Paris, France |
| Nov 2001 |
Création de Skovgaard Europe, une
entreprise immatriculée en
France, proposant des services en relocation, traduction et articles freelance |
| Déc 2001 - Juin 2003 |
Consultant en informatique freelance
pour la SNCF, Lille, France |
| Juin 2002 |
Déménagé de Paris à Lille |
| Sep 2003
|
Ajouté un service minibus
limousine aux services proposés |
| Juin 2004 |
Déménagé de Lille à
Avignon, Provence, pour mieux pouvoir servir les nombreux expatriés dans le
sud de la France |
|
